L'ensemble Moana la bande originale regorge de chansons originales incroyables qui rivalisent avec certaines des chansons les plus classiques de Disney. Mais la chanson la plus élégante est peut-être «Shiny», chantée par le crabe doré géant appelé Tamatoa. Grâce à Vol des Conchords Star Jemaine Clément canalisant à la fois Tim Curry et David Bowie dans sa performance, c'est une performance entraînante, drôle et tout simplement fantastique. Et cela sonne encore mieux dans la langue maternelle de Jemaine Clement.
Moana était déjà un gros problème car il a mis en lumière la culture polynésienne qui n'est généralement pas sous les projecteurs des films hollywoodiens grand public. Mais en Nouvelle-Zélande, il se connecte avec les gens à un autre niveau, car dans certaines régions de la nation insulaire, il a été traduit dans la langue autochtone maorie qui est devenue de plus en plus rare. Depuis que Jemaine Clement a été élevé par sa mère maorie en Nouvelle-Zélande, il a pu chanter la chanson en maori pour la bande originale du film, et cela semble tellement cool.
y aura-t-il une soirée de jeux 2
Écoutez les Maoris Moana traduction de la chanson ci-dessous.
qui était le gamin aux funérailles de tony starks
Ce qui est si impressionnant dans la traduction de ces chansons anglaises dans n’importe quelle autre langue, c’est la façon dont elles sont capables de garder le même rythme et la même mélodie malgré la chance dans les syllabes qui vient des différences de langues dans le monde. Mais il y a quelque chose d'encore plus impressionnant à le traduire dans une langue comme le maori, surtout quand il n'est parlé que par 2,8% de la population, selon le Ministère néo-zélandais du développement social .
Une autre chose intéressante à propos de la traduction maorie de Moana est le fait qu'il a été produit par Tweedie Waititi , soeur de Taika Waititi , qui a collaboré avec Jemaine Clement sur Ce que nous faisons dans l'ombre et a écrit le script original pour Moana avant qu'il ne soit remanié pour devenir le film que nous connaissons aujourd'hui. Grâce à io9 pour avoir porté tout cela à notre attention.
