Netflix Oiseau de tremblement de terre , qui a frappé le service de streaming vendredi dernier, utilise la vie d'expatrié à Tokyo comme toile de fond pour un mystère de meurtre. Noté par Atticus Ross , les stars du cinéma Alicia Vikander , Riley Keough , Jack Huston et acteurs japonais Naoki Kobayashi et Kiki Sukezana - dont ce dernier a récemment joué l'antagoniste central AMC La terreur: l'infamie . Ridley Scott sert également de coproducteur ici, comme il l'a fait avec cette série.
Il y a une longue liste de films hollywoodiens se déroulant au Japon, dont beaucoup trahissent une perspective résolument ethnocentrique. Lorsque nous rencontrons le personnage de Vikander pour la première fois, elle travaille comme traductrice, sous-titrant le thriller yakuza de Scott de 1989, Pluie noire . En tant que film Netflix, Oiseau de tremblement de terre vient dans la foulée de l'année dernière L'étranger, un autre thriller qui a jeté le Joker le moins préféré de tout le monde , Jared Leto, dans le rôle d'un improbable exécuteur de yakuza. Contrairement à la posture creuse de ce film, Oiseau de tremblement de terre est beaucoup plus ancrée dans un semblant de réalité reconnaissable. Ce n’est pas un film parfait, mais certaines parties sonnent plus vraies que le film typique ' gaijin in Tokyo », car il a été réalisé dans un souci d'authenticité par un réalisateur qui a vécu au Japon et une actrice qui s'est engagée à apprendre le japonais.
Oiseau de tremblement de terre voit Vikander revenir au mode froid de sa performance d'évasion en Ex Machina . Dans ce film, elle a joué un robot humanoïde. Dans celui-ci, elle joue un humain qui pourrait parfois apparaître comme robotique, dans la mesure où elle est émotionnellement maîtrisée. Son personnage, Lucy Fly, est le genre de personne qui boutonne son col dans le train, les yeux se balançant avant de se replonger dans un regard engourdi par la fenêtre. Lorsque le train arrive à la gare, elle est le seul visage non japonais modestement vêtu parmi la foule d'écolières et de salariés qui arrivent sur le quai. Au travail, elle salue ses collègues avec modestie, se déplaçant vers son bureau sur un étage de bureau qui évite les cabines au profit d'une disposition plus ouverte, semblable à une salle de rédaction.
C’est Tokyo. Depuis 2013, lorsque la ville a remporté sa candidature pour accueillir les Jeux olympiques, le nombre de touristes étrangers au Japon n'a cessé d'augmenter, atteignant des chiffres records en 2018 et le premier semestre 2019 . Cependant, la population du pays est toujours à 98% d'origine japonaise et je peux dire par expérience personnelle que vous pourriez bien souvent regarder autour de vous et être la seule personne non japonaise dans le train ou à votre travail.
tous les personnages de la guerre à l'infini
Représenter cela, en soi, ne fait pas Oiseau de tremblement de terre spécial. Après tout, nous avons vu Scarlett Johansson monter seule dans le train et regarder par la fenêtre aussi. La différence ici est que Lucy vit et travaille à Tokyo. Elle n'est pas enfermée dans le chic hôtel Park Hyatt, utilisant la ville comme son propre terrain de jeu personnel, comme les personnages de Perdu dans la traduction . Elle est à terre, se rendant au travail.
Le directeur Wash Westmoreland a étudié à l’université de Fukuoka sur l’île de Kyushu, au sud du Japon, et à Oiseau de tremblement de terre , son appareil photo semble moins intéressé par le côté cosmopolite de Tokyo que par son ventre gris, habité et bourgeois. Avec ses boutiques de soba dans les ruelles et ses maisons recouvertes de tatami, le film réussit bien à capturer un milieu plus local. Il comporte la photo obligatoire du mont Fuji, mais notamment, aucun des routards du week-end qui le surveillent n'a son appareil photo avec eux. À un moment donné, nous voyons Lucy errer dans les rues de Tokyo la nuit avec des enseignes au néon en arrière-plan, mais elle est dans un état second et les enseignes sont floues.
En même temps, Oiseau de tremblement de terre est tout aussi susceptible de sortir ses personnages des sentiers battus, lors d'un voyage sur l'île de Sado, l'endroit où a inspiré la scène des bateaux à laver dans le classique du Studio Ghibli Enlevée comme par enchantement . Une grande partie du dialogue du film est en japonais avec des sous-titres en anglais. À un moment donné, Vikander - qui est suédoise et a également appris le danois pour son rôle dans Une affaire royale - montre même ses prouesses linguistiques avec un monologue complet et naturaliste en japonais dans une salle d'interrogatoire de la police.
qui a écrit manchester by the sea
C'est là que Lucy raconte son implication dans un triangle amoureux avec un grand, sombre et beau photographe, Teiji (joué par Kobayashi), et un autre expatrié, Lily (joué par Keough), qui est nouveau au Japon et a plus d'un personnalité bubblegum. La toute première image que nous voyons à l'écran est celle de trois trains qui se croisent: deux d'entre eux circulent parallèlement dans des directions opposées, tandis que les autres s'aventurent sur une voie de tunnel perpendiculaire en dessous. C’est une métaphore visuelle appropriée pour Teiji, Lily et Lucy. La police enquête sur la disparition de Lily à l’ouverture du film, on voit son visage sur une affiche de personnes disparues dans la gare.
Mon propre japonais n'est toujours pas assez bon pour critiquer les subtilités de la lecture de chaque ligne de Vikander, mais en tant que personne qui vit à Tokyo depuis 2010 (avec un détour de deux ans ailleurs au Japon), je peux dire que Lucy sonne beaucoup comme un étranger de langue japonaise que vous pourriez rencontrer ici. Son intonation générale ne crie pas immédiatement «acteur occidental superficiel» comme elle l'a fait avec tant d'autres stars dans des films comme celui-ci. Il y a des moments où une mélodie étrangère entre dans sa voix et il est évident que ce n’est pas sa langue maternelle, mais dans l’ensemble, elle s’acquitte mieux que, disons, Sarah Michelle Gellar dans La rancune , qui a trébuché sur la prononciation des salutations de base comme, ' Arigatou gozaimasu , »(Traduction:« Merci ») alors qu'elle abordait des inconnus dans la rue de Tokyo, demandant des indications pour une maison hantée.
Oiseau de tremblement de terre a reçu des critiques mitigées , et je suis conscient que certains de ces fioritures fidèles n’ont peut-être pas d’importance pour le spectateur moyen de Netflix en dehors du Japon. Du point de vue de la narration, j'ai été moins impressionné par les mécanismes jetables de l'intrigue du film que par la crédibilité que cela a apporté à Lucy et Lily en tant que personnages. C'est l'un de ces films où la somme de ses parties individuelles peut être supérieure au tout, si cela a du sens.
Les noms similaires de Lucy et Lily les marquent comme deux faces différentes de la même pièce d'expatrié. Lily incarne la désinvolture et la nature aux yeux frais des expatriés de première année. N'ayant pas encore adopté les mœurs japonaises, elle emprunte un manteau comme elle y a droit. «C'est bizarre comme tout le monde vous regarde au Japon», dit-elle. «C’est comme être célèbre.»
Lily est moins prise dans l'émerveillement rêveur d'une aventure étrangère et plus prise dans la confusion de l'ajustement culturel. Au restaurant, elle a besoin d'aide pour commander. Lucy lui apprend à dire: « Koohii o hitotsu kudasai . » ('Un café, s'il vous plaît.') De nos jours, vous pourriez probablement demander un menu en anglais, ou au moins indiquer une image de ce que vous vouliez sur le menu, mais là encore, ce film se déroule il y a trente ans , avant la prolifération du chat vidéo - alors qu'un simple appel téléphonique de vingt minutes pouvait encore accumuler cent dollars de frais d'interurbain.
l'incroyable costume spider-man 2
Lorsque le grand moment de Lily arrive et qu'elle prononce sa phrase japonaise pour commander un café à la serveuse, elle le dit avec un accent si maladroit que le personnage ressemble presque à une caricature d'autres filles américaines dans d'autres films américains qui se déroulent au Japon. Plus tard, cependant, nous apprenons qu'il y a plus pour elle qu'il n'y paraît: elle était infirmière à l'hôpital George Washington de Washington, D.C. «Je n'ai pas toujours été barman», révèle-t-elle.
Pour sa part, Lucy a des racines plus profondes à Tokyo, ayant vécu dans la ville pendant une demi-décennie. Pourtant, son nom de famille, Fly, laisse entendre qu'elle aussi s'envole peut-être de son ancienne vie: essayer de s'intégrer en tant que membre vêtu d'un kimono de la société japonaise afin d'échapper à un traumatisme caché et longtemps enfoui en elle. pays natal. Elle sourit à peine, mais ce n’est pas tant qu’elle est morose mais stoïque face à la culpabilité et aux difficultés personnelles. C’est une caractéristique typiquement japonaise, qui lui permet de trouver une parenté avec l’une des femmes d’âge moyen de son quatuor à cordes.
Avant qu'elle et Lily ne commencent à pâlir, Lucy affiche une attitude blasée envers le nouveau venu de Tokyo, disant à son copain de karaoké, Bob (Huston), qu'elle n'a pas le temps de garder chaque personne comme celle qui vient. Cela aussi est pertinent si vous avez vécu à Tokyo assez longtemps et vu la porte tournante des expatriés tourner assez souvent.
Oiseau de tremblement de terre est une adaptation du roman policier primé de Susanna Jones. Le titre du film provient d’un oiseau mythique qui vient chanter après des tremblements de terre. Le tremblement de terre de Lucy est émouvant: elle est aux prises avec la solitude, jusqu'à ce qu'elle rencontre le secret Teiji et s'ouvre à la jalousie alors que Lily s'intéresse à lui.
Vikander était la plus grande star du Festival international du film de Tokyo de cette année , et à certains égards, sa volonté de se montrer, d'être pleinement présente et de s'adapter à la langue et au matériel source - au lieu de l'inverse - fait honte à Johansson. (Ici, je pense, pas seulement à Perdu dans la traduction , mais aussi la version blanchie à la chaux et en direct de Fantôme dans la coquille ). Dans le passé, de nombreux films hollywoodiens se déroulant au Japon ont en fait fait la majeure partie de leur tournage ailleurs, avec des endroits comme la Nouvelle-Galles du Sud ( De James Mangold Le glouton ) et Taiwan ( De Martin Scorsese Silence ) remplaçant le pays du soleil levant. Oiseau de tremblement de terre, d'autre part, a été tourné sur place au Japon avec un réalisateur et un casting étrangers, et la vision de Tokyo qu'elle présente se rapproche de la réalité quotidienne de l'expérience des expatriés.
Encore une fois, le film n’est pas sans problèmes. De plus en plus de ceux-ci apparaissent alors qu'il vire sur le territoire d'un thriller psychologique torride, fondé sur des rencontres romantiques invraisemblables et des hallucinations visuelles qui ne vont nulle part. En fin de compte, certains rebondissements de l'intrigue du film ne s'additionnent pas complètement, mais en tant qu'expatrié dont la vie reflète celle du personnage principal à certains égards, j'ai trouvé que c'était un pas dans la bonne direction en ce qui concerne la façon dont il dépeint. la vraie expérience de vivre au Japon en tant qu'étranger.
