Le remake en direct très attendu de Netflix de Cowboy Bebop ne sera pas une adaptation «one-to-one», écrivain Javier Grillo-Marxuach dit. C'est une garantie lorsque vous transformez un anime classique d'une demi-heure de 26 épisodes en une série d'action en direct d'une heure. Mais Grillo-Marxuach promet, dans sa dernière mise à jour de la série Netflix actuellement bloquée, que l'action en direct Cowboy Bebop restera fidèle à l'esprit et au style décontracté et cool de l'anime bien-aimé Shinichiro Watanabe.
Il y a naturellement un certain scepticisme avec tout remake en direct d'un anime, avec le mauvais bilan que ces adaptations ont eu sur grand et petit écran. De la récente controverse Fantôme dans la coquille et Menace de mort refait au mémorablement désastreux Dragon Ball , les adaptations d'anime ne peuvent tout simplement pas faire une pause. Alors pourquoi devrait Cowboy Bebop être différent? D'une part, ils ont en fait un acteur d'origine asiatique en tête, avec un coréen-américain John Cho mettant en vedette le chasseur de primes ultra-cool de la série Spike Spiegel. La production a travaillé pour construire une distribution diversifiée autour de Cho, mais a naturellement dû faire quelques ajustements lors de la traduction de l'anime en action réelle.
'Vous ne pouvez pas regarder Cowboy Bebop et dites: «Eh bien, ce n’est qu’un point de décollage. Nous allons leur donner des cheveux et des vêtements différents, et nous allons appeler cela quelque chose de différent », a déclaré Grillo-Marxuach dans une interview avec io9 . «Et ça va être une sorte de chose lâche. Si vous faites Cowboy Bebop , vous faites Cowboy Bebop. Vous connaissez? C’est un peu comme faire Guerres des étoiles . '
Marxuach montre une compréhension claire de ce qui a fait Cowboy Bebop un tel succès lorsque l'anime a été diffusé pour la première fois en 1998, contrairement aux cinéastes précédents qui ont tenté d'adapter l'anime à l'action réelle. Mais comme toutes les adaptations à un nouveau médium, Marxuach a dû faire quelques concessions au format d'action en direct d'une heure:
«Vous avez une entité qui est en fait une sorte de rassemblement d’influences qui étaient très importantes dans le Japon d’après-guerre: le jazz, la culture pop américaine, tout le genre de cow-boy, la télé-réalité. Donc, vous regardez une émission qui est déjà un commentaire sur l'influence de la culture pop américaine sur la culture japonaise dans le futur, dans l'espace. Et puis nous prenons cela et ensuite nous essayons de traduire cela non seulement en anglais, mais aussi dans un format qui n'est pas le format original de l'émission. '
Les changements incluent de prendre les histoires autonomes des épisodes d'une demi-heure et de les transformer en arcs plus grands, avec un récit plus long qui peut se dérouler dans des épisodes d'une heure. Quelques-unes des «primes emblématiques» de l'émission originale joueront un rôle dans la nouvelle série, mais constitueront un élément d'un ensemble plus vaste:
«Vous avez une émission où vous avez 26 épisodes pleins de méchants très colorés, d'histoires très colorées, d'adversaires très colorés, de primes et tout cela. Nous n'allons pas parler en tête-à-tête de toutes ces histoires, car nous essayons également de raconter l'histoire plus large de Spike Spiegel et du syndicat, Spike Spiegel et Julia, Spike Spiegel et Vicious, et tout cela. Mais nous regardons la série et nous disons: `` Qui sont les grands méchants de cette série, et comment pouvons-nous les mettre dans ce récit plus large? '' De sorte que nous racontons les deux grandes histoires qui Cowboy Bebop raconte.
Quelques autres changements incluent les costumes les plus scandaleux comme la tenue moulante de Faye («nous devons avoir un vrai être humain qui porte ça») et des représentations moins glamour du tabagisme. Mais Grillo-Marxuach a promis que la série trouverait l'équilibre entre honorer l'esprit de l'original et présenter l'histoire à un nouveau public.
Cowboy Bebop est, comme toutes les productions cinématographiques et télévisuelles, actuellement arrêtée en raison de la pandémie de coronavirus, bien qu'elle ait déjà subi des retards après Cho a été blessé sur le plateau . La série a été repoussée au moins à 2021, mais a déjà été greenlit pour une saison 2 .
quand est le prochain film bourré
