Sur la grande liste des grandes questions laissées par Ridley Scott «S Prométhée , un élément qui tombe probablement quelque part dans le tiers inférieur est 'qu'est-ce que David a dit à l'ingénieur?'
Eh bien, nous ne pouvons pas vous dire précisément ce qu'est la pâte noire, ou ce qu'elle a à voir avec la pâte verte, ou en quoi consistait le singe de mer dans l'œil de Holloway, mais nous pouvons répondre à ce mystère brûlant du tiers inférieur. (Et un mystère brûlant du tiers inférieur ressemble à quelque chose que vous devriez vraiment vérifier.)
Voici comment cela fonctionne: la langue ancienne étudiée par David ( Michael Fassbender ) est en fait proto-indo-européen (TARTE), et l'homme qui lui donne une leçon d'hologramme est joué par Dr Anil Biltoo du SOAS Language Centre à Londres. Le Dr Biltoo est également le consultant linguistique du film et il a fourni une traduction du dialogue de David issu de sa rencontre avec l’ingénieur.
Le bioscopiste a retrouvé le Dr Biltoo, qui a expliqué que la ligne que nous entendons parler par David n'est en réalité que l'ouverture d'une conversation plus longue entre David et l'ingénieur, qui a été coupée du film final.
Voici la phrase que David a adressée à l'ingénieur, et la traduction de celle-ci par le consultant:
/ ida hman? m un? kja nam? tuh zd?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? craie /
Une traduction utile en anglais est:
«Cet homme est ici parce qu’il ne veut pas mourir. Il pense que vous pouvez lui donner plus de vie ».
Pas vraiment une révélation, je sais. C’est un texte que nous aurions pu deviner. Mais chaque petit détail est précieux pour donner une image globale. Il y a un peu plus de détails et de discussion ici .
Le Dr Biltoo a également été manifestement élogieux de l'effort de Fassbender pour apprendre le texte complet de PIE de La fable de Schleicher , une œuvre composée en 1868 sous le nom de TARTE était en cours de reconstruction par des linguistes. Un peu de la fable est entendue dans le film au début, mais la majeure partie du récital de Fassbender a été coupée. Plus de matériel pour la coupe du réalisateur!
