Depuis Kill Bill Volume 1 est sorti en 2003, nous entendions ce scénariste / réalisateur Quentin Tarantino prévu finalement de publier les deux moitiés dans un seul package épique. Kill Bill Volume 2 est sorti un an plus tard et cela semblait être un moment logique pour la grande révélation. Nan. Puis, en 2004, Tarantino a montré une version combinée du film au Festival de Cannes qui est devenue connue sous le nom de Kill Bill: toute l'affaire sanglante . Nous pensions que cela signifiait que le grand public pourrait enfin le voir d'une manière ou d'une autre, mais hélas, ce n'était pas le cas. Amazone mettre en place une page à ce sujet , des images de box art ont été divulguées en ligne et Tarantino lui-même a dit qu'elles étaient travailler sur une nouvelle animation séquence mais encore, il n'y avait rien. Les années ont passé et enfin le théâtre de Tarantino, le Nouveau cinéma Beverly à Los Angeles, était autorisé pour montrer le film en salle pour la première fois aux États-Unis.
Le tirage, qui était exactement celui qui a été projeté à Cannes - avec sous-titres français - a été diffusé du 27 mars (anniversaire de Tarantino) au 7 avril pour un public majoritairement à guichets fermés. Après avoir été en dehors de la ville pendant la majeure partie de la course, j'ai finalement pu voir le film lors de sa dernière soirée et ce fut une expérience de tournage presque parfaite. Plus de quatre heures de bonheur qui font Kill Bill mieux que vous ne l’auriez jamais pensé.
Après le saut, nous discuterons des changements et de la manière dont ces changements améliorent les sorties en salles originales.
Le film, avec entracte, dure 215 minutes. Dès le départ, il y a un changement majeur puisque le proverbe klingon a été remplacé par une dédicace au cinéaste Kinji Fukasaku. En supprimant la citation, il est immédiatement évident que, puisqu'il s'agit d'un film énorme au lieu de deux très différents, Kill Bill il ne s’agit plus uniquement de vengeance pour se venger.
À partir de là, le film est identique jusqu'à la séquence animée O-Ren Ishii. Parce que c'est l'impression qui a été montrée à Cannes il y a plusieurs années, elle n'inclut pas la séquence d'anime étendue à laquelle Tarantino a fait allusion auparavant. Il ajoute cependant quelques tirs plus violents qui ont probablement été coupés pour obtenir une cote R aux États-Unis, comme les intestins qui se répandent du chef pédophile yakuza Matsumoto.
La bataille de la Maison des feuilles bleues est maintenant complètement visualisée dans une couleur sanglante et la photo de The Bride clignant des yeux pour réactiver la couleur a été supprimée. Il y a également plusieurs angles différents et des plans sanglants ajoutés à la séquence, y compris une brève rencontre antérieure avec le jeune garçon The Bride finit par donner une fessée avec son épée. Avec cet ajout, cette deuxième rencontre est plus rentable.
Au cours de la scène finale, la méchante Sofie Fatale perd son autre bras devant la caméra et au lieu du film se terminant sur Bill en disant: «Est-elle consciente que sa fille est toujours en vie?» il se termine sur The Bride, au-dessus du coffre, en disant 'Ils seront tous aussi morts que O-Ren' avant de passer à un intermède musical pour l'entracte. La suppression de ce dernier cliffhanger du film est le changement le plus important.
Le volume 2 n’a pas de titre ni d’introduction d’adresse directe, tout a été coupé. Au lieu de cela, nous commençons juste au début du chapitre 6, Massacre à Two Pines, et à partir de là, le film est totalement identique à la coupe théâtrale originale. Cependant, maintenant que Bill n'a pas laissé tomber l'énorme nouvelle que la fille de The Bride est vivante à la fin du volume 1, tout le film se sent différent. Toute l'ironie dramatique a disparu. Même si nous avons déjà vu le volume 1, il suffit de regarder Toute l'affaire sanglante seule et en oubliant ce que nous savons déjà, une fois que The Bride arrive à Bill et qu'il est révélé que sa fille, B.B., est toujours en vie, nous sommes aussi surpris qu'elle.
Retenir cette révélation émotionnelle jusqu'au dernier moment possible, comme c'est le cas dans cette version, est une grande amélioration par rapport aux versions originales où nous savions qu'elle finirait par le découvrir. Bien que tous les meurtres aient toujours été motivés par la vengeance, ils se sentaient un peu plus doux en sachant que The Bride finirait par rencontrer sa fille. Sa fille, après tout, est la raison pour laquelle elle a arrêté de tuer et a quitté Bill en premier lieu et c'est sa mort qui a largement motivé la frénésie meurtrière. Ainsi, lorsque nous, le public, en même temps que l'Épouse, sommes claqués avec B.B. étant réellement en vie, un rideau de fer ou une moralité nous frappe également. La mariée aurait-elle essayé de tuer tous les autres assassins si elle savait que B.B. était en vie? Bill devrait-il rester le père? Ces questions et bien d'autres donnent au film une gravité qu'il n'avait jamais eue auparavant.
Bien que cette révélation change la façon dont la finale du film se sent, tout le reste est esthétiquement identique. Cependant, le montage du générique de fin étendu est beaucoup plus cool maintenant, car au lieu de voir des personnages que vous avez vus il y a un an, vous les avez vus il y a quelques heures à peine dans la même séance.
font-ils un autre film d'avatar
Je dois dire que nous sommes gâtés ici à Los Angeles. Après presque une décennie à rêver de voir Kill Bill comme un film, pour être réellement capable de le faire, et pour que ce soit cette impression spéciale avec cela superbe affiche de Tyler Stout faite , c'était vraiment mémorable. J’ai toujours préféré l’action du volume 1 à la discussion sur le volume 2, mais maintenant, après avoir regardé les deux films ensemble comme un seul, il est impossible de penser à Kill Bill comme autre chose qu’un film. Un film magistral qui rivalise Pulp Fiction comme le meilleur de Tarantino.
Espérons que Tarantino obtiendra éventuellement cette coupe, avec la nouvelle séquence d'animation, publiée sur Blu-ray et tout le monde pourra voir Toute l'affaire sanglante comme il était initialement prévu. Sinon, ce serait un péché car c'est la version définitive de Kill Bill et les changements mineurs font une énorme différence.
