Avec Star Wars: un nouvel espoir célébrant le 40e anniversaire de sa sortie en salles cette année, c’est le moment idéal pour plonger dans l’histoire du film.
Les cinéphiles avertis citent souvent le film de 1958 d’Akira Kurosawa La forteresse cachée comme une influence clé sur le jeune George Lucas, car l'intrigue de ce film informe fortement l'original Guerres des étoiles. Dans celui-ci, deux paysans se chamaillant s'impliquent dans le sauvetage d'une princesse, de la même manière que C-3PO et R2-D2 seraient pris dans la mission de libérer Leia et de livrer les plans de l'Étoile de la mort.
Comme le montre Wookiepedia, le premier traitement de script pour Guerres des étoiles - un résumé de l'histoire de 1973 que Lucas a magasiné à Hollywood - il est encore plus proche de l'intrigue La forteresse cachée , Lucas ayant directement plagié une description de ce film à partir d'un livre intitulé Les films d'Akira Kurosawa par le regretté historien du cinéma et japonophile Donald Richie.
Blanche neige et le chasseur sept nains
Mais les racines japonaises de Guerres des étoiles vont plus loin qu'un artiste qui vole / emprunte à un autre (comme le font tous les artistes, dans la mesure où ils sont influencés les uns par les autres). Explorons certaines de ces influences: certaines bien connues, d’autres moins peut-être.
L'influence de la phonétique
Il est juste de parler de phonétique, car la langue de Guerres des étoiles geeks - tous ces noms de personnages obscurs que nous connaissons - dérivent souvent d'un son purement esthétique.
En effet, alors qu'il commençait à peupler son univers fictif, George Lucas utilisait fréquemment les sons comme genèse des noms. «R2-D2», par exemple, est apparu alors qu'il était en post-production sur Graffiti américain avec le monteur et concepteur sonore Walter Murch, et Murch a demandé à Lucas de lui remettre une bobine de film et une piste de dialogue: Reel 2, Dialogue 2 ou «R2 D2».
combien après les crédits dans docteur étrange
De même, il est communément admis que le mot Jedi vient de jidaigeki , le mot japonais pour «drames d'époque», comme le genre de Kurosawa est connu.
Jidaigeki est un mot académique. Lucas avait évidemment beaucoup de connaissances savantes sur le cinéma. Mais en tant qu'étudiant du cinéma japonais, quelqu'un qui profès pour avoir été «accro» au «génie» de Kurosawa, il aurait également absorbé le son du japonais parlé à travers le dialogue cinématographique (même s'il ne comprenait pas ce que signifiaient les mots et ne se reposait que sur des sous-titres).
Cependant inconsciemment, l'absorption de ces phonétiques, non seulement des films japonais, mais aussi d'autres films étrangers, a peut-être aidé Lucas à former le son de tous ces noms extraterrestres et planétaires cool dans Guerres des étoiles.
Nous avons tous entendu les noms d'extraterrestres ou de personnages fantastiques qui semblent faux, comme de faibles tentatives de construction du monde. En revanche, un nom comme «Chewbacca», par exemple, semble réel, peut-être parce que le nom est composé de sons qui forment déjà de vrais mots dans le langage humain. Certains ont émis l'hypothèse que le nom vient de sobaka , le mot russe pour «chien». Mais en japonais, chuu signifie «milieu», et baka est un gros mot qui signifie «imbécile» ou «idiot».
La prochaine fois que vous voudrez maudire quelqu'un, crachez simplement le mot baka sur un ton de colère. Et voilà, vous maudirez en japonais!
Qu'il suffise de dire que le nom de Chewbacca ressemble presque à quelque chose qui se traduirait par «imbécile de niveau intermédiaire» en japonais. Donc, si vous n’êtes qu’un peu en colère contre la personne que vous voulez maudire, vous pouvez peut-être l’appeler un «chuu baka» à la place. Ou vous pouvez jeter un petit Gungan, et les appeler une «bombade» baka . Tout ce qui flotte votre tribubble Bongo.
Moulage et caractérisation
Bien qu'il soit difficile d'imaginer quelqu'un d'autre que Sir Alec Guinness jouant le rôle d'Obi-Wan Kenobi, Lucas a à l'origine cherché l'acteur Toshiro Mifune, qui a réalisé un grand nombre d'œuvres en tant que collaborateur de Kurosawa, jouant dans beaucoup des meilleurs réalisateurs - connu jidaigeki classiques.
Game of Thrones aperçu la semaine prochaine
La meilleure façon de se faire une idée de toute l'importance de Kurosawa et Mifune serait de dire qu'ils étaient essentiellement l'équivalent japonais de Martin Scorsese et Robert De Niro, dans la mesure où certaines de leurs collaborations sont régulièrement classées parmi les plus grands films de tous les temps. Commencez à dresser une liste «à voir» de Kurosawa et vous vous surprendrez à dresser une liste de films vraiment incroyables.
C'était Mifune qui jouait Yojimbo , et nous a ainsi donné le prototype de l’emblématique Man with No Name de Clint Eastwood à mâcher des cigarillos et portant un poncho. En cribbing de Kurosawa, vous voyez, Lucas n'était pas si différent du réalisateur italien Sergio Leone, dont les spaghettis western une poignée de dollars était un remake non autorisé du film emblématique de samouraï de Kurosawa.
Lucas et Leone se sont tous deux retirés de Kurosawa. Dans le cas de Leone, il s'est avéré qu'il était moins subtil à ce sujet, et c'est arrivé pour lui poursuivi.
En parlant de westerns, il y a certainement des éléments du western dans Guerres des étoiles , plus particulièrement, peut-être, dans la confrontation de cantine cowboy-esque entre Han Solo et l'extraterrestre aux yeux d'insectes Greedo. Mais dans l'ensemble, Lucas a choisi d'emprunter une voie différente avec son remake de Kurosawa, le filmant dans le mode d'une aventure spatiale effrénée comme Buck Rogers.
Les parallèles entre les samouraïs et les Jedi (robes fluides, armes en forme d'épée, code de conduite bouddhiste) sont assez évidents et n'ont pas besoin d'être longuement ressuscités ici. Qu'il suffise de dire que les Jedi sont fondamentalement des samouraïs de l'espace, avec des chasseurs de primes comme Boba Fett fonctionnant comme des ronin de l'espace, des samouraïs sans maître qui se sont parfois engagés comme exécuteurs de gangs.
Dans L'empire contre-attaque documentaire Une conversation avec les maîtres , Lawrence Kasdan, qui a co-écrit le scénario du film, l'a dit quand il a appelé Boba Fett «le mauvais samouraï». Et pourtant, aussi fascinant que cela soit de voir des personnages dans un fantasme spatial jouer des rôles de samouraï et de ronin, il y a aussi un autre type d'interaction dans ces films: à savoir, celui du senpai et Kohai , ou mentor et protégé.
est-ce que han solo et leia ont eu des jumeaux
La dynamique Senpai / Kohai
Quiconque a déjà lu le roman de Michael Crichton Soleil levant , ou regardé l'adaptation cinématographique mettant en vedette Sean Connery et Wesley Snipes, se souvient peut-être avoir entendu quelque chose sur le senpai / Kohai dynamique. Le personnage à la barbe blanche de Connery l'a expliqué dans la première bobine du film, en disant: senpai est le senior qui guide le junior. » Bien que dans la société japonaise, les rôles ne se limitent pas aux hommes, mais s'étendent pour inclure des personnes de toutes les différentes couches sociales. Des hiérarchies se forment dans les écoles, les clubs, les entreprises, partout.
Dans Guerres des étoiles, bien sûr, Sir Alec Guinness dépeindrait un autre mentor à la barbe blanche, nommé Obi-Wan Kenobi. Dans Obi-Wan, nous voyons une figure qui incarne non seulement l'archétype du vieil homme sage de Joseph Campbell, mais aussi le concept d'un senpai , ou mentor - avec Luke étant son Kohai , ou protégé.
À l'origine, le personnage qui allait devenir Obi-Wan s'appelait cependant Luke. Et il n'y avait pas de Luke, du moins pas le farmboy que nous connaissons.
Encore une fois, en regardant en arrière sur le 1973 résumé de l'histoire, vous pouvez voir que Lucas a d'abord envisagé Luke comme un général plus âgé, similaire au personnage de Toshiro Mifune dans La forteresse cachée . C'est probablement pourquoi Lucas a d'abord voulu que Mifune joue Obi-Wan, car Mifune était l'inspiration même du général Luke Skywalker, le proto-Obi-Wan.
Incidemment, Kurosawa lui-même n'était pas au-dessus de voler les grands. Deux de ses films, Trône de sang et Ran , proviennent directement de Shakespeare. Kurosawa a simplement changé le décor, transposant les tragédies de Macbeth et Le Roi Lear au Japon féodal.
Au fur et à mesure que Lucas développait ses idées et les fusionnait avec les idées d'autres personnes, Guerres des étoiles est finalement devenu bien plus qu'une arnaque à Kurosawa, bien sûr. Néanmoins, c'est drôle d'imaginer Un nouvel espoir sans la relation Luke / Obi-Wan.
le joker dans chevalier noir se lève
Après tout, Lucas ferait de toute la tutelle maître / apprenti une partie intégrante de la Guerres des étoiles mythos, même en concevant un soi-disant «Règle de deux» dans lequel il a travaillé plus tard La menace fantôme (un film importé mis au rebut Forteresse cachée concepts de retour dans Guerres des étoiles , avec sa princesse déguisée en pauvre, entre autres).
Pour reprendre les mots de Yoda, «Il y en a toujours deux, ni plus, ni moins. Un maître et un apprenti. Cette règle Sith et la tradition maître / apprenti dans la culture Jedi doivent peut-être beaucoup au senpai-kohai tradition dans la culture japonaise.
