Si vous faites partie de ces personnes au cerveau gauche qui refusent de suspendre leur incrédulité en regardant le gardiens de la Galaxie films, se demandant comment et pourquoi tous ces extraterrestres venus d'univers lointains parlent anglais, réalisateur James Gunn voudrais quelques mots avec vous. Les personnages de Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 ne parle pas du tout anglais, un traducteur vocal fait tout le travail. Dans une série de tweets, Gunn a encore une fois confirmé le gardiens de la Galaxie les personnages ne parlent pas anglais. Voir les détails ci-dessous.
Nous sommes déjà venus ici. En 2015, quelqu'un sur Twitter a demandé à James Gunn: «[Pourquoi tout le monde dans GotG parle-t-il inexplicablement l'anglais?» Gunn a répondu rapidement et simplement à la question:
Ce n’est pas le cas. Il y a un implant de traducteur dans leur tête, comme le montre Quill dans la scène du cliché. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 31 juillet 2015
Le réalisateur fait référence à la scène du premier film où les Gardiens, avant qu'ils ne deviennent réellement les Gardiens, font partie d'une formation policière. Quand Star Lord, alias Peter Quill ( Chris Pratt ) apparaît dans la liste, des informations sur le caractère apparaissent sur une lecture numérique. Parmi les données, il y a «Implant de traducteur dans le cou».
Eh bien, parce que personne ne sait comment utiliser la fonction de recherche de Twitter, les gens ont continué à poser la même question à Gunn à plusieurs reprises. Et Gunn, bon sport qu'il est, a pris le temps (occasionnellement) de remettre les pendules à l'heure. Ce qu'il vient de refaire plus tôt dans la semaine:
benicio del toro gardiens de la galaxie 2
Aucun d'eux ne l'est. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 3 octobre 2017
En d’autres termes, le traducteur implanté dans le cou de Qull l’aide à traduire la variété des langues qu’il rencontre au cours de ses voyages à travers la galaxie. Et ce n'est pas parce que nous, en tant que public, tout entendons en anglais, cela ne veut pas dire que Quill le fait aussi. Ainsi dit Gunn (encore une fois, via Twitter):
Bien sûr que non. Et je n'ai plus jamais dit que Quill parlait anglais. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2 août 2017
Tout cela est bien beau pour le Gardiens films, mais qu'en est-il des futurs films Marvel? Après tout, Quill et le reste des Gardiens de la Galaxie apparaîtront dans Avengers: guerre à l'infini . Comment les différents Avengers comprendront-ils ce que disent Quill et sa société si aucun d'entre eux ne parle techniquement anglais? La vraie réponse est: c’est un film, essayez de ne pas trop être obsédé par cela. Mais bien sûr, l'obsession est exactement ce que les cinéphiles font le mieux, donc la question demeure. C'est bien, ne t'attends pas Guerre d'infini pour y remédier. En outre, Gunn a à nouveau une réponse simple à tout cela (via L'inverse ):
«Rien de tout cela n'est un problème. Les implants traducteurs - que possèdent tous les Gardiens sauf Groot - fonctionnent dans les deux sens. Autrement dit, s’ils parlent avec une personne qui parle français, ils peuvent à la fois comprendre ET parler le français (si le français est programmé dans les traducteurs). Il s'agit d'une technologie assez simple selon les normes Guardians - juste une version plus avancée de Google Translate - et certainement quelque chose dont nous sommes technologiquement plus proches que, par exemple, de voyager à des années-lumière. '
Gunn a certainement raison sur ce dernier point. L'autre jour, Google a annoncé son ' Pixel Buds »Des écouteurs, qui auront apparemment la technologie nécessaire pour traduire 40 langues. 'C'est une application incroyable de Google Traduction optimisée par l'apprentissage automatique - c'est comme avoir un traducteur personnel à vos côtés', a déclaré Juston Payne, chef de produit Google. On ne sait pas encore si les Pixel Buds traduisent des langues étrangères, cependant. Je suppose que non.
Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 est maintenant sur Blu-ray. Avengers: guerre à l'infini ouvre 4 mai 2018 .
