L'adaptation cinématographique de Stephen King' roman de s Docteur Sleep avait un problème unique avant que les caméras puissent rouler. Ou même avant que le script puisse être écrit. Comment faire une suite à Le brillant quand le livre original et son adaptation cinématographique emblématique, largement vue et admirée sont si incroyablement différents? Comment faites-vous plaisir aux fans de King et au Stanley Kubrick fans, en particulier lorsque le premier a été si publiquement critique à propos de la vision de ce dernier sur son travail?
La réponse est étonnamment simple: vous essayez de faire les deux.
J'ai visité l'ensemble de Docteur Sleep à la fin de l'année dernière et il était immédiatement clair que le film s'écarterait de manière significative du roman… principalement parce que les journalistes réunis ont interviewé Mike Flanagan sur le plateau de la tristement célèbre Room 237. Une pièce qui n'existe plus dans le livre car l'Overlook Hotel brûle sur la page, mais reste debout dans le film. C’est dans cette salle maudite que nous avons tout appris sur l’équilibre délicat du film et comment il servira les visions de King, Kubrick et Flanagan lui-même.
Producteur Trevor Macy a été le premier à aborder les choix d'adaptation délicats, nous disant que le film est le résultat d'une épissure d'ADN entre King et Kubrick, une bête unique qui doit exister tout en honorant ce Le brillant s'adresse à deux publics différents:
le casting du nouveau film Transformers
Donc le truc était ce film, à notre humble estimation, c'est que nous devons lui rendre justice comme une adaptation assez fidèle du roman. Il existe des différences clés car, comme vous le savez tous, l'univers, l'univers littéraire de The Shining, est différent de l'univers cinématographique. Je parle aussi au nom de Mike quand je dis que nous sommes profondément amoureux des deux pour des raisons différentes. Notre travail consiste donc à enfiler l'aiguille et à prendre le meilleur ADN pour eux deux et, espérons-le, à le présenter au public aujourd'hui d'une manière amusante et engageante. Nous n’essayons pas, vous savez, de prendre la garde d’une partie contre une autre dans le divorce de Kubrick. Parce qu'il y a beaucoup de choses qui sont absolument, vous savez, Stephen King a des opinions sur la qualité de l'adaptation. Mais il est impossible de dire que le film de Kubrick est incroyable. Séminaire, unique. Donc, vous savez, nous n’essayons certainement pas de sortir Kubrick Kubrick - c’est sa propre affaire.
Flanagan lui-même a plaisanté en disant qu'il n'y avait aucun moyen de nous cacher la vérité étant donné que nous étions assis dans la chambre 237 et que nous avions déjà vu des recréations exigeantes des couloirs de l'hôtel Overlook. Oui, des éléments importants du film Kubrick ont pénétré Docteur Sleep parce que Flanagan savait que les fans, y compris lui-même, seraient déçus si le film n'abordait pas du tout le film de Kubrick:
Le fait que tout le monde soit assis ici en donne beaucoup, mais la pensée derrière cela était, vous savez, d'essayer de chevaucher cette ligne entre l'honneur et le matériau source du roman et l'importance du film de Kubrick, qui est quelque chose, vous sachez que King n'est pas fan de l'adaptation de Kubrick. Il a toujours considéré cela comme une adaptation assez grossière de son travail. Je pense pour nous. Et je pense que pour beaucoup de lecteurs, quand j'ai lu le livre pour la première fois, j'ai adoré ce qu'il a fait avec Dan et j'ai adoré revisiter cet univers, mais j'ai juste eu cette vraie douleur de retourner à Overlook. C'était vraiment amusant et le livre ne faisait pas ça. Et donc pour nous, il s'agissait de savoir comment essayer de combiner ces deux mondes de manière à ce que Stephen se sente vraiment satisfait de ce que nous avons fait et honore également l'héritage du film Kubrick et ce que cela signifie pour les cinéphiles, un des plus influents, les film d'horreur le plus influent de tous les temps. Cela semblait être une opportunité gâchée de revoir Dan Torrence et de ne pas revisiter The Overlook Hotel.
Naturellement, cela impliquait que King approuve l'adaptation cinématographique de son roman à la suite du film qu'il a si souvent critiqué au fil des ans. Et Flanagan dit que s'il avait dit non, ils n'auraient pas fait le film:
C'était donc un appel difficile et nous devions faire participer Stephen, mais quand nous avons expliqué comment nous voulions le faire, il était vraiment enthousiaste à ce sujet, ce qui a été une très, assez agréable surprise. Donc, s’il n’avait pas voulu faire ça, je ne pense pas que nous le ferions… Nous ne serions pas là. Nous ne l’aurions pas fait vraiment.
Pourtant, Flanagan a finalement réalisé que Docteur Sleep ne pouvait pas être celui de Stephen King et ce ne pouvait pas être celui de Stanley Kubrick. Ce devait être son film avant tout. Cela ne signifie pas pour autant qu’il ait évité de rendre hommage au style de Kubrick car, comme il l’insiste, le film original s’est produit et tout ce qu’il contient est canon. Docteur Sleep :
Je n’ai aucun avantage à essayer de me débarrasser de Kubirck Kubrick. C’est périlleux. Nous avons donc décidé très tôt que ce serait le nôtre. Que l'esthétique, le ton, la façon dont nous allons traiter le matériau est la seule façon dont je pense que nous pouvons, nous pouvons nous éloigner de ce bonheur car c'est clairement mon film. Cela dit, étant tellement fan de Kubrick, nous allons absolument rendre des hommages intentionnels à son style et à son esthétique le cas échéant dans certaines scènes. Cela doit avoir sa propre saveur et bien qu'il s'agisse d'une suite directe dans la mesure où le roman en est une séquence directe du roman The Shining, nous voulions le ancrer dans l'univers kubrickien car en ce qui me concerne, canon de ce film. C’est le canon des Torrances.
Il est intéressant de noter que la filmographie de Flanagan a plus en commun avec l’œuvre de Stephen King que Stanley Kubrick. Comme King, Flanagan est un conteur d'horreur humaniste, mêlant des peurs viscérales à une humanité honnête et douloureuse. Cela fait de lui un choix parfait pour Doctor Sleep, qui est un livre brut et humain sur la guérison ... et cela pourrait faire de sa suite le contrepoids parfait à l'adaptation froide et misanthropique de Kubrick de Le brillant .
Flanagan nous a parlé de sa lutte pour faire fonctionner toute cette entreprise:
Et maintenant, il s'agit vraiment de savoir comment… J'essaie toujours de simplement recréer les sentiments que j'avais en lisant le livre. Je pense que c’est la seule façon d’aborder une adaptation. Comment ai-je ressenti? À quoi ai-je répondu lorsque je l'ai lu? Que nous puissions le faire littéralement ou non. Comment créer cette expérience pour quelqu'un qui regarde un film et qui n'a peut-être pas lu l'histoire? Et c’est donc la seule priorité. C'est juste difficile à trouver. Vous savez, c’est l’équilibre le plus difficile que j’ai jamais eu à faire. Et cela est dû en grande partie à l’équilibre entre King et Kubrick.
Docteur Sleep sort en salles sur 8 novembre 2019 .
